Isidora Vujošević: lektoriranje kao poslovni izbor

Htjeli biste pokrenuti vlastiti posao, pa ćete slijedeći tjedan pokušati doznati više o toj temi? E, nećete! Zašto? Zato što je nemoguće postići bilo što slijedeći neki tamo tjedan, radije napravite bolji plan sljedeći tjedan. 🙂 Kao što vidite, jedno je slovo dovoljno (slijedeći – sljedeći) za promjenu cjelokupnog značenja rečenice. Da ne pričamo o čudesima koja može izazvati prisutnost ili odsutnost običnog malog zareza. U svakom slučaju, bilo da trebate pomoć oko pravopisa ili koji dobar savjet vezan za pokretanje posla, ovaj bi vam tekst mogao jako dobro doći!

Zadovoljstvo mi je predstaviti vam Isidoru Vujošević, lektoricu i poduzetnicu, vlasnicu lektorskog obrta Verbarium i web stranice Lektoriranje.org. Isidora spremno prati sve promjene na području hrvatskog pravopisanja i rado će vam pomoći ako trebate lektoriranje, što ne znači da se bavi samo time. Pisanje tekstova, pomoćne tajničke usluge i poduke iz jezika i pisanja također su njezino područje! U razvoju poslovanja internet joj je najbolji prijatelj, a svakim novim radnim danom potvrđuje onu da se radom, kreativnošću i hrabrošću uvijek može stvoriti ili pronaći posao, bez obzira na to koliko je vaša “službena” struka trenutno nepopularna na tržištu rada.

Ako vam još uvijek nije baš jasan primjer s početka ovog teksta (slijedeći – sljedeći) ili se nekad iz čistog mira znate pitati kaže li se krafna ili krofna pa vam sve skupa krene ići na jetru (ili jetra?), predlažem da posjetite jezični savjetnik na Isidorinoj web stranici i jednom zauvijek riješite neke nedoumice.

A mi idemo vidjeti što je Isidora rekla o počecima svoje poduzetničke priče, freelancanju u Hrvata i drugim zanimljivostima vezanima uz posao kojim se bavi! 🙂

Tko je Isidora Vujošević? 🙂

Rođena sam Varaždinka, po zanimanju profesorica hrvatskoga jezika i književnosti i fonetike, no umjesto rada u prosvjeti, pronašla sam se u zvanju lektorice. Vlasnica sam lektorskog obrta Verbarium i mrežne stranice Lektoriranje.

Više od sedam godina radila sam kao lektorica i novinarka u lokalnim novinama, potom godinu dana provela na Zavodu za zapošljavanje i u travnju 2016. godine otvorila svoj obrt. Radim od kuće i zahvaljujući tome imam prilike tijekom dana ležernije se baviti onim što volim – kuhati, prošetati, pogledati kakav dobar dokumentarac u jutarnjem programu. Dok radim, u pozadini svira klasična glazba ili rainy jazz. Volim prirodu, prirodnu kozmetiku, općenito prirodan način života i to proučavam u slobodno vrijeme. 🙂

Kako bi opisala svoj posao i što on sve obuhvaća?

Prvenstveno lektoriram tekstove na hrvatskome jeziku. Uz to, pružam usluge poslovne korespondencije i korisničke podrške za webshop Superskin.hr, što uključuje mnogo e-poruka i telefonskih poziva dnevno te vođenje društvenih mreža. Povremeno pišem tekstove za razne klijente, a održavala sam i tečaj promotivnog pisanja (za POU Varaždin). Sama vodim poslovne knjige, izdajem račune, brinem se o svojim marketinškim aktivnostima, vodim osobni blog te pišem besplatne jezične savjete – radni dan zna biti prilično popunjen.

U jednom si trenutku bila prisiljena dati otkaz, nakon čega je uslijedila godina dana na Zavodu za zapošljavanje i onda potpuni preokret – odvažno si zakoračila u poduzetničke vode! Reci nam nešto o tom pothvatu!

Da, početkom 2015. situacija u tvrtki u kojoj sam radila bila je takva da je najbolje bilo otići, no nisam imala nikakvu rezervu. Godinu dana tražila sam posao putem HZZ-a, raspitivala se kod prijatelja i poznanika, slala molbe, išla na razgovore, no to nije urodilo plodom. Paralelno sam proučavala alternativne načine zapošljavanja. Imala sam od ranije iskustva u marketingu, pisanju bloga i freelancingu kroz honorarne poslove. Jedan dan sam sjela i odlučila na papir napisati sve svoje vještine, sve što sam dosad radila i onda vidjeti u čemu sam najbolja i kako to ponuditi tržištu. U potonjem mi je pomogla Nikolina Tomašković, koja mi je dala važne smjernice, uredila sam web-stranicu i tako je to krenulo. Prvenstveno sam lektorica, stoga promoviram to zanimanje kroz profile na društvenim mrežama. Odaziv je dobar, ljude zanima jezik i kako pravilno pisati. To me ohrabruje da nastavim.

Nedavno si pokrenula i svoj osobni blog na kojem se našao i odličan tekst o freelancanju. Kako je – iz tvoje perspektive – biti freelancer u Hrvatskoj?

Mnogi su ljudi freelanceri, ali toga nisu ni svjesni, jer se čini da taj fancy naziv vrijedi samo za fancy zanimanja poput community menadžera. No, svaki obrtnik koji radi sam, koji popravlja cipele, slika ili plete veste je u biti freelancer – samostalan je i sam sebe zapošljava. U Hrvatskoj je to odavno u praksi prisutno, jedino što sada imamo nova zanimanja koja prije 100 godina nisu postojala i trebalo bi malo modernizirati poslovnu klimu, što se i događa, samo to treba ubrzati i osloboditi ljude papirologije i svega suvišnog što možda baštinimo iz analognog doba. S druge strane, freelance scena bi trebala malo poraditi na svojem renomeu i pokazati da to nisu samo alternativci i mladi koji se „još traže“. Kao prvo, moramo smisliti ime kao zamjenu za freelancere. Mislim da je to i moja dužnost, ha-ha.

Što ti je najzanimljivije, a što najteže u gradnji vlastitog poslovanja?

Zanimljiv mi je rad sa studentima jer iz njihovih tekstova puno naučim. Tako nastavljam svoje (neformalno) obrazovanje, a i dulje ostajem mlada! Volim što radim i druge stvari uz lekturu, pa posao nije monoton.

Teško je probiti se na tržištu. Mnogo je lektora, kao i onih koji misle da to lako mogu postati, a dug je put do toga. I ja dandanas i dalje učim o jeziku.

Tvoj savjet za mlade poduzetnike koji tek počinju svoju poslovnu pustolovinu i za one koji o tome tek razmišljaju?

Prvo razmislite što znate dobro raditi, za što ste sve sposobni, odnosno u čemu ste izvrsni. Potom proučite tržište i pogledajte bavi li se već 1000 ljudi istim poslom. Ako da, ne morate odustati, ali morate ponuditi nešto drugačije od konkurencije, pronaći drugu vrstu klijenata ili se specijalizirati za određeno (zapostavljeno) područje u tom zanimanju. Preporučujem vam da sve to stavite na papir i krenete raditi strategiju, u čemu vam treba savjet stručnjaka. Uložite u konzultacije, makar dosta toga možete saznati i besplatno, ali svakako se posavjetujte sa stručnjakom. Morate malo i uložiti, ali će vam se isplatiti. I budite uporni, nema druge. Čekaju vas možda besane noći i dani dokazivanja pred okolinom, ali to ćete poslije zaboraviti. Treba samo ići naprijed!

Zanimljivi primjeri iz prakse – najčešće pravopisne greške u internetskoj komunikaciji?

Hm, ljudi nažalost ne znaju pisati datume i općenito se mučimo s brojevima. Bila su dva ili su bili dva? Malo nas muči dvojina, dakle sklanjanje uz brojeve 2, 3 i 4.

Za jezik se često kaže da je živi organizam – neprestano se mijenja, razvija, a ponekad i umire. U kakvom je stanju, prema tvom mišljenju, hrvatski jezik danas i što to stanje govori o stanju kulture u kojoj živimo?

Ovo je opširna tema. Imamo specifičnu povijesno-političku situaciju i još neke stvari nisu sasvim jasne ni dogovorene, pa imamo nekoliko pravopisa, i to ljude zbunjuje, tako da se nekima možda i ne da proučavati jezik kad znaju da će za koju godinu izaći novi pravopis. No, mislim da među našim građanima ima prostora za poboljšanje u govoru, slabo se njeguje govorništvo, pa imamo problem kada netko stane pred kameru. Svašta čujemo.

Tvoj recept za bolji svijet?

Kažu da leptir u Kini može izazvati tornado na Floridi. Drugim riječima, sve što radimo, i malo i veliko, ima dalekosežniji utjecaj na svijet nego što nam se možda čini. Svatko je faktor. 🙂

________________________________________________________________

Dakle, dragi moji, ako ikada zatrebate lektoriranje teksta, lektoriranje diplomskog rada ili sadržajno uređivanje teksta, Isidorine lektorske usluge najbolji su vam izbor! 😉 Zanimaju li vas pojedinosti i cijena lekture, posjetite stranicu Lektoriranje.org!

Hvala, Isidora, na iskustvima i savjetima koje si s nama podijelila! 🙂

Ako želite primati Naranča Newsletter, prijavite se putem kontakt forme i povremeno će vam mailom stizati posebni sadržaji vezani za kreativne industrije, rad od kuće, pisanje, online obrazovanje i osobni razvoj!

Sadržaji s Naranče zaštićeni su Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima Republike Hrvatske. Nije ih dozvoljeno kopirati, preuzimati, reproducirati ni objavljivati na portalima, web stranicama i blogovima u bilo kojem obliku bez dozvole autorice i navođenja izvora. Svako kršenje autorskog i srodnih prava podložno je tužbi.